Diese gut gestaltete Ausgabe des unbeschreiblichen und unübertroffenen Klassikers seiner Art ist exzellent übersetzt und dargestellt. Seidel bietet einen kommentierenden Essay dazu an. Diese Ausgabe ist in allem hervorragend und der Wert dieses Klassikers für heute wird einem beim Lesen mehr bewusst als jemals zuvor. Aussagen wie "Krieg ist Frieden, Freiheit ist Sklaverei und Unwissenheit ist Stärke", die eine absolute Pervertierung sinnvollen Denkens und menschlicher Zivilisation zeigen, wie auch die sich in brutalster Weise zuspitzenden dargestellten Verläufe von zunächst nicht zu spektakulär daherkommenden Maßnahmen, wie auch hundert anderer Aspekt, könnten auch heutzutage nicht besser zu sagen, und auf konkrete Gegebenheiten anzuwendens ein. Exzellent!

Ich habe „1984“ schon in der Schule gelesen, aber diese moderne Übersetzung von Ferdinand Seidel hat mich richtig gepackt! Die Geschichte von Winston Smith, der in einer totalitären Welt gegen die Überwachung kämpft, ist so düster wie fesselnd. Besonders beeindruckt hat mich, wie aktuell die Themen heute sind – Fake News, Datenschutz, Zensur. Man fühlt sich fast selbst beobachtet, wenn man liest, wie das System die Wahrheit manipuliert. Die Sprache ist knackig und zugänglich, ohne die Tiefe des Originals zu verlieren.

Ich dachte, ich kenne „1984“ – aber diese neue Übersetzung hat mich komplett umgehauen. Plötzlich fühlte sich Orwells Albtraumwelt nicht mehr wie ferne Dystopie an, sondern wie ein leicht übertriebener Spiegel unserer Gegenwart. Winston Smiths verzweifelter Kampf gegen das allmächtige Regime, das selbst die Wahrheit verbiegt und Gedanken kontrolliert, liest sich heute fast wie eine Warnung aus der Zeitung: Überwachung, Fake News, Sprachmanipulation – alles da, nur subtiler verpackt.

„1984“ ist ein Buch, das einen nicht mehr loslässt. Schon auf den ersten Seiten spürt man die beklemmende Atmosphäre einer Welt, in der Überwachung und Kontrolle alles bestimmen. Die Sprache ist klar, eindringlich und voller Bilder, die sich tief einprägen. Besonders beeindruckend finde ich, wie realistisch und vorausschauend Orwell die Gefahren von Machtmissbrauch beschreibt – vieles wirkt erschreckend aktuell. Ein Werk, das nicht nur spannend ist, sondern auch zum Nachdenken zwingt.