Ich habe die Ausgabe gekauft, weil mir Faust II schon immer schwerer fiel als der erste Teil – und genau da setzt dieses Buch an. Die synoptische Darstellung gefällt mir außerordentlich gut: Links Goethes Original, rechts eine moderne, verständliche Übertragung. Das macht den Text nicht „leichter“, aber endlich nachvollziehbar. Was ich an dieser Version besonders schätze: Die moderne Sprache bleibt nah am Sinn, ohne Goethes Tiefe zu verwässern. Man versteht Figuren, Szenen und politische Anspielungen viel besser, auch dort, wo man im Original sonst hängen bleibt. Gleichzeitig bleibt das poetische Grundgefühl erhalten. Für mich ist diese Ausgabe ideal, um Faust II wirklich zu begreifen – ob als Literaturinteressierte, als Lehrkraft oder einfach als jemand, der das Werk schon lange lesen wollte, aber immer wieder eingeknickt ist. Eine sehr gelungene Brücke zwischen klassischer Sprache und moderner Lesbarkeit.

Schon beim Einstieg merkt man, wie viel Leben in dieser Erweiterung steckt: Tiefer, komplexer, herausfordernder als erwartet – aber genauso faszinierend. Die synoptische Darstellung macht es mir einfacher, den Überblick zu behalten und die verschiedenen Ebenen zu ergründen. Immer wieder war ich inne und dachte: „Ja – genau so!“ Wer Lust hat auf Literatur, die einen nicht nur unterhält, sondern auch mitnimmt und verändert, wird hier echt fündig.

Diese synoptische Ausgabe von Faust II ist eine echte Bereicherung für alle, die Goethes Werk verstehen wollen, ohne sich in der alten Sprache zu verlieren. Der Parallelaufbau mit Originaltext und moderner Übertragung macht selbst komplexe Passagen klar und nachvollziehbar. Besonders für Schüler und Studierende eine wertvolle Hilfe. An manchen Stellen wirkt die moderne Fassung etwas zu schlicht im Vergleich zur poetischen Tiefe des Originals – doch sie erfüllt ihren Zweck hervorragend. Fazit: Ein durchdachtes, bildendes und inspirierendes Buch, das Goethes Faust II in unsere Zeit holt – perfekt für Unterricht, Studium oder literarische Entdeckungsreisen. 🌟

Dieses Buch ist eine wunderbare Möglichkeit, Goethes Werk auf eine moderne und zugleich respektvolle Weise neu zu erleben. Besonders gut gefällt mir die gelungene Gegenüberstellung von Originaltext und zeitgemäßer Übersetzung. So wird der Zugang zu einem großen Klassiker deutlich erleichtert, ohne dass der Zauber der Sprache verloren geht. Der Aufbau ist klar und übersichtlich, sodass man leicht folgen kann – auch, wenn man sich bisher nicht intensiv mit Goethe beschäftigt hat. Ein sehr empfehlenswertes Buch für alle, die Literatur lieben oder einfach neugierig auf ein Stück Kulturgeschichte sind.

Diese Ausgabe von Faust II ist eine echte Bereicherung für alle, die Goethes Werk schon immer lesen wollten, sich aber bisher von der alten Sprache abschrecken ließen. Hier steht das Original Seite an Seite mit einer modernen, klaren Übersetzung, die es ermöglicht, die Tiefe, Symbolik und Poesie des Textes wirklich zu verstehen – ohne dabei die Magie des Originals zu verlieren. Was mich besonders beeindruckt hat: Die moderne Übertragung bleibt respektvoll und präzise, gleichzeitig aber lesefreundlich und zeitgemäß. So wird aus der oft komplizierten Sprache Goethes eine lebendige, nachvollziehbare Erzählung, die die philosophischen und gesellschaftlichen Themen des Werks – Macht, Streben, Moral und Erlösung – greifbar macht. Die synoptische Darstellung (Original und moderne Übersetzung nebeneinander) ist ein genialer Ansatz: Sie erlaubt es, den Wandel der Sprache direkt zu erleben und gleichzeitig die ursprüngliche Schönheit des Textes zu genießen. Besonders für Schüler, Studierende oder Literaturfreunde ist das ein großer Gewinn. Fazit: Eine moderne Brücke zwischen Klassik und Gegenwart – ideal für alle, die Faust II endlich wirklich verstehen und erleben möchten.