Diese Ausgabe ist perfekt für alle, die Goethes Faust endlich verstehen wollen, ohne die sprachliche Tiefe zu verlieren. Der direkte Vergleich zwischen Original und moderner Übertragung funktioniert wunderbar und eröffnet neue Zugänge zum Text. Besonders hilfreich für Schüler:innen und Literaturfans, die Sprache und Sinn zugleich erleben möchten. An manchen Stellen hätte die Übersetzung etwas mutiger sein dürfen, aber das mindert den Gesamteindruck kaum. Fazit: Ein wertvolles, zugängliches Buch, das Goethes Klassiker frisch und verständlich präsentiert – ideal für Unterricht, Studium oder einfach aus Liebe zur Literatur. 🎓

Diese neue Version von Faust I hat mich wirklich positiv überrascht. Der Stoff ist natürlich bekannt – der Gelehrte, der mit dem Teufel paktiert, um endlich Erfüllung zu finden. Doch was hier besonders hervorsticht, ist der moderne Stil, in dem die Geschichte erzählt wird. Statt altmodischer, schwer verständlicher Sprache bekommt man eine zeitgemäße, flüssige und klare Neuinterpretation, die Goethes Werk auch für heutige Leser wieder greifbar macht. Die großen Themen – Wissensdrang, Versuchung, Liebe, Schuld – bleiben erhalten, wirken aber durch die modernisierte Sprache viel unmittelbarer. Man liest nicht mehr mit dem Wörterbuch in der Hand, sondern taucht wirklich in die Handlung ein. Faust und Mephisto bekommen dadurch neue Lebendigkeit, fast so, als würde man sie in der Gegenwart erleben. Was mir besonders gefällt: Der Respekt vor dem Original bleibt, aber die Sprache öffnet die Tür zu neuen Lesern – perfekt für Schüler, Einsteiger und alle, die den Klassiker endlich verstehen und genießen wollen. Fazit: Ein mutiges, gelungenes Update eines Meisterwerks – respektvoll gegenüber Goethe, aber mit dem Mut, ihn ins Hier und Jetzt zu holen.

Diese Ausgabe ist wirklich genial – vor allem für alle, die sich bisher ein bisschen vor Goethe gedrückt haben (so wie ich früher haha). Die Idee, den Originaltext von „Faust I“ direkt neben der modernen Übersetzung zu drucken, ist einfach geil. Das Buch versteht man dadurch viel besser! Wichtig ist, dass aber auch der Respekt vor dem Original dadurch erhalten bleibt. Man kann wirklich Zeile für Zeile vergleichen, merkt, wie kunstvoll Goethe formuliert hat – und versteht endlich, was er meint. Ich finde es super, dass die moderne Version nicht zu „umgangssprachlich“ ist – es wird nichts platt gemacht, sondern einfach gut erklärt. So wird das Werk zugänglicher, ohne dass man das Gefühl hat, es wurde einfach irgendwie übersetzt. Klare Empfehlung für alle, die sich ernsthaft mit Faust beschäftigen wollen – ohne sich durch endlose Fußnoten zu quälen.

„Faust I“ in dieser synoptischen Ausgabe ist ein literarisches Erlebnis, das die Jahrhunderte verbindet. Goethe entfaltet sein monumentales Drama über Erkenntnis, Verzweiflung und die Suche nach dem Sinn – und diese Edition baut eine Brücke zwischen klassischer Sprachkunst und moderner Lesbarkeit. Seite für Seite eröffnet sich ein doppelter Blick: Links das Original mit seiner Wucht, seinen kühnen Metaphern, der rhythmischen Kraft einer Sprache, die zugleich philosophisch und poetisch ist. Rechts die präzise und respektvolle Übertragung, die den Geist des Werkes bewahrt, aber den Zugang erleichtert. So entsteht ein Dialog der Zeiten: man liest Goethe, wie er schrieb – und zugleich Goethe, wie er heute klingt. Die Szenen gewinnen dadurch neue Lebendigkeit: Fausts Verzweiflung im Studierzimmer, Mephistos scharfzüngige Ironie, Gretchens Unschuld und Tragik – alles bleibt erhalten, aber wird durch die synoptische Form unmittelbarer, verständlicher, greifbarer. Besonders für Leser:innen, die bisher vor der Komplexität der Sprache zurückschreckten, öffnet sich ein Tor zu einem Werk, das Welterbe ist. Doch diese Ausgabe ist nicht nur für Einsteiger wertvoll. Auch Kenner entdecken neue Nuancen, wenn sie Original und Übertragung vergleichen: Wie unterschiedlich klingt eine Zeile, wenn sie modernisiert wird? Welche Kraft liegt in den alten Bildern, welche Klarheit in den neuen? Fazit: Diese synoptische Ausgabe macht Goethes „Faust I“ zu einem Erlebnis zwischen Ewigkeit und Gegenwart. Ein Schatz für Literaturfreunde – und eine Einladung, den Zauber der Dichtung neu zu entdecken.

Eine brillante Ausgabe, die den Originaltext von Faust I direkt der modernen Übertragung gegenüberstellt. So wird Goethes Meisterwerk gleichzeitig verständlich und in seiner sprachlichen Schönheit erlebbar. Ideal für Studierende, Neueinsteiger und Literaturbegeisterte, die tief eintauchen und den Text wirklich begreifen möchten. Ein einzigartiger Zugang zu einem der größten Werke der Weltliteratur.